- tête
- n f1 partie du corps 頭（あたま） [atama]◊
baisser la tête — 頭を下（さ）げる [atama o sageru]
◊avoir mal à la tête — 頭が痛（いた）い [atama ga itai]
2 visage 顔（かお）、表情（ひょうじょう） [kao, hyoojoo]◊faire une drôle de tête — おかしな顔をする [okashina kao o suru]
♦ faire la tête ふくれっ面（つら）をする [fukurettsura o suru]3 esprit 知力（ちりょく）、判断力（はんだんりょく） [chiryoku, handan-ryoku]◊perdre la tête — 判断力を失（うしな）う [handan-ryoku o ushinau]
4 se mettre en tête de 決心（けっしん）する [kesshin suru]◊se mettre en tête de devenir acteur — 俳優（はいゆう）になる決心をする [haiyuu ni naru kesshin o suru]
5 de tête 頭で [atama de]◊calculer de tête — 暗算（あんざん）する [anzan suru]
6 première place トップ、先頭（せんとう） [toppu, sentoo]◊être en tête — トップである [toppu dearu]
7 présidence 指導者（しどうしゃ）、責任者（せきにんしゃ） [shidoo-sha, sekinin-sha]◊être à la tête d'une entreprise — 企業（きぎょう）の社長（しゃちょう）になる [kigyoo no shachoo ni naru]
8 individu 一人（ひとり） [hitori]◊coûter vingt euros par tête — 一人あたり20ユーロかかる [hitori atari nijuu-yuuro kakaru]
9 先端（せんたん）、先頭（せんとう） [sentan, sentoo]◊monter en tête de train — 電車（でんしゃ）の先頭車両（しゃりょう）に乗（の）る [densha no sentoo sharyoo ni noru]
◊être en tête du cortège — 列（れつ）の先頭にいる [retsu no sentoo ni iru]
10 tête de lit ベッドの枕（まくら）もと [beddo no makuramoto]11 partie supérieure 頭 [atama]◊la tête d'un clou — 釘（くぎ）の頭 [kugi no atama]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
